1 00:00:07,216 --> 00:00:10,135 (♪ 'The Ballad of High Noon' pjevao Tex Ritter) 2 00:00:13,847 --> 00:00:18,060 ♪ Ne napuštaj me, o moja draga' 3 00:00:19,561 --> 00:00:24,733 ♪ Na ovaj dan našeg vjenčanja 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,280 ♪ Ne napuštaj me, o moja draga' 5 00:00:30,364 --> 00:00:33,200 ♪ Čekaj 6 00:00:33,242 --> 00:00:35,744 ♪ Pričekaj 7 00:00:36,912 --> 00:00:41,250 ♪ Podnevni vlak dovest će Franka Millera 8 00:00:43,001 --> 00:00:47,631 ♪ Ako sam muškarac, moram biti hrabar 9 00:00:48,840 --> 00:00:52,886 ♪ I moram se suočiti s tim smrtonosnim ubojicom 10 00:00:54,805 --> 00:00:57,349 ♪ Ili laži kukavica 11 00:00:57,891 --> 00:01:00,227 ♪ Plašljiva kukavica 12 00:01:00,852 --> 00:01:07,401 ♪ Ili leći kukavica u moj grob 13 00:01:07,943 --> 00:01:11,196 ♪ Oh, biti rastrgan između ljubavi i dužnosti 14 00:01:11,280 --> 00:01:14,074 ♪ Pretpostavljam da ću izgubiti svoju svijetlokosu ljepotu 15 00:01:14,116 --> 00:01:17,077 ♪ Pogledaj kako se ta velika ruka kreće 16 00:01:17,160 --> 00:01:19,913 ♪ Bliži se podne 17 00:01:19,997 --> 00:01:23,000 ♪ Zavjetovao se dok je bio u državnom zatvoru 18 00:01:23,041 --> 00:01:25,919 ♪ Zakleo sam se da će to biti moj ili njegov život 19 00:01:26,003 --> 00:01:28,964 ♪ Ne bojim se smrti, ali oh 20 00:01:29,047 --> 00:01:34,803 ♪ Što ću učiniti ako me ostaviš? 21 00:01:35,470 --> 00:01:39,516 ♪ Ne napuštaj me, o moja draga' 22 00:01:41,393 --> 00:01:45,897 ♪ To si obećao kad smo se vjenčali 23 00:01:47,441 --> 00:01:51,695 ♪ Ne napuštaj me, o moja draga' 24 00:01:53,447 --> 00:01:56,074 ♪ Iako tuguješ 25 00:01:56,408 --> 00:01:59,077 ♪ Ne mogu otići 26 00:01:59,369 --> 00:02:05,500 ♪ Dok ne ubijem Franka Millera 27 00:02:06,168 --> 00:02:08,795 ♪ Pričekaj 28 00:02:09,212 --> 00:02:11,923 ♪ Pričekaj 29 00:02:12,257 --> 00:02:15,010 ♪ Pričekaj 30 00:02:15,302 --> 00:02:18,347 ♪ Čekaj malo... 31 00:02:20,000 --> 00:02:26,074 api.OpenSubtitles.org je zastario, molim implementirati REST API s OpenSubtitles.com 32 00:02:38,075 --> 00:02:41,828 (crkveno zvono zvoni) 33 00:03:49,146 --> 00:03:50,814 Jeste li vidjeli što sam ja vidio? 34 00:03:50,856 --> 00:03:53,984 Hajde, Joe, otvori je. Danas ćemo imati veliki dan! 35 00:04:01,575 --> 00:04:04,244 - Žuri ti se? - Da, sigurno jesam. 36 00:04:04,286 --> 00:04:06,371 Ti si budala. hajde 37 00:04:11,501 --> 00:04:14,296 U redu, u redu, dame i gospodo, počnimo. 38 00:04:16,006 --> 00:04:19,009 Sada, hoće li mladenka i mladoženja ljubazno korak naprijed? 39 00:04:21,970 --> 00:04:24,055 Will Kane i Amy Fowler, 40 00:04:24,139 --> 00:04:28,935 pojavljuješ se preda mnom u mom svojstvu kao mirovni sudac ovog grada 41 00:04:29,019 --> 00:04:32,814 da se spoje zajedno u vezama svete ženidbe. 42 00:04:39,404 --> 00:04:43,241 - Čovječe, stvarno je vruće. - Vruće? Ti ovo zoveš vrućim? 43 00:04:47,412 --> 00:04:49,706 - Pa, bit ću... - Što je bilo? 44 00:04:49,790 --> 00:04:53,293 - Učinilo mi se da sam vidio Bena Millera. - Oh, on je negdje dolje u Texasu. 45 00:04:53,376 --> 00:04:58,673 ja znam Također je izgledao kao Pierce i Colby. Oh, ipak nije moglo biti. 46 00:05:11,061 --> 00:05:13,730 (telegrafski klikovi) 47 00:05:18,276 --> 00:05:20,320 Bože milostivi. 48 00:05:27,160 --> 00:05:29,913 - Podnevni vlak na vrijeme? - Da, gospodine. 49 00:05:30,455 --> 00:05:32,374 Barem ja tako mislim, gospodine. 50 00:05:32,624 --> 00:05:36,294 Ne znam razlog zašto ne bi trebalo biti, g. Pierce. 51 00:05:36,962 --> 00:05:41,675 Kako ste, g. Miller? Gospodin Pierce... Gospodin Colby... 52 00:06:17,002 --> 00:06:20,547 Hoćeš li, Will Kane, uzeti Amy biti tvoja zakonita vjenčana žena, 53 00:06:20,630 --> 00:06:24,843 imati i držati od danas nadalje dok vas smrt ne rastavi? 54 00:06:24,926 --> 00:06:26,219 Ja znam. 55 00:06:26,595 --> 00:06:29,890 Hoćeš li, Amy, uzeti Willa biti tvoj zakoniti vjenčani muž, 56 00:06:29,973 --> 00:06:34,603 imati i držati od danas nadalje dok vas smrt ne rastavi? 57 00:06:34,686 --> 00:06:37,480 - Znam. - Prsten, molim. 58 00:06:44,779 --> 00:06:48,658 Zatim, autoritetom koji mi je povjeren prema zakonima ovog teritorija, 59 00:06:48,742 --> 00:06:51,411 Proglašavam vas mužem i ženom. 60 00:06:51,453 --> 00:06:53,955 (čavrljanje uz čestitke) 61 00:06:57,542 --> 00:07:01,963 Ne mogu govoriti u ime vas ostalih muškaraca, ali tražim drevni privilegij. 62 00:07:09,638 --> 00:07:11,973 Kretanje jako brzo za nedjelju. 63 00:07:15,685 --> 00:07:16,811 Williame! 64 00:07:18,063 --> 00:07:19,356 Svi ti ljudi. 65 00:07:20,982 --> 00:07:24,819 Amy, čini mi se kao ljudi trebaju biti sami kad se vjenčaju. 66 00:07:24,903 --> 00:07:26,154 ja znam 67 00:07:27,113 --> 00:07:31,076 Pokušat ću, Amy. Dat ću sve od sebe. 68 00:07:32,160 --> 00:07:33,787 I ja ću. 69 00:07:40,001 --> 00:07:43,088 Medeni mjesec je službeno završio. Hajdemo svi. 70 00:07:43,171 --> 00:07:46,800 - I nemoj izgledati tako šokirano. - Nema načina da počastiš muškarca na medenom mjesecu. 71 00:07:47,592 --> 00:07:52,180 Pa, još jedna ceremonija a Will je slobodan čovjek. Više-manje. 72 00:07:53,014 --> 00:07:54,891 Pa, šerife, predajte svoju značku. 73 00:07:55,350 --> 00:07:58,979 Da vam pravo kažem, mrzim to raditi ovo bez vašeg novog maršala. 74 00:07:59,062 --> 00:08:03,441 Will... Fuller, Howe i ja smo cijeli odbor izbornika u ovoj zajednici. 75 00:08:03,525 --> 00:08:05,735 Također smo vaši jako dobri prijatelji. 76 00:08:05,819 --> 00:08:10,407 Uz dobar posao koji ste ovdje obavili, osjećam slobodno mogu reći - i sudac će me izdržati - 77 00:08:10,490 --> 00:08:12,742 ovaj grad će biti siguran do sutra. 78 00:08:12,826 --> 00:08:14,285 (smijeh) 79 00:08:14,369 --> 00:08:18,832 Vi ste pobijedili. Ali nemoj se nikad udati za kvekera - ona će ti dati da vodiš trgovinu. 80 00:08:18,915 --> 00:08:22,002 - Ne mogu zamisliti da to radiš, Wille. - Mogu. 81 00:08:22,085 --> 00:08:25,088 Mogu i ja. I dobra stvar, također. 82 00:08:25,171 --> 00:08:26,506 Hvala. 83 00:08:27,340 --> 00:08:29,926 Nisi tako govorio kad si nosio zvijezdu. 84 00:08:31,553 --> 00:08:35,306 U redu, skida se. Ali prvo moram biti plaćen. 85 00:08:35,390 --> 00:08:37,350 (Amy vrisne) 86 00:08:37,434 --> 00:08:39,019 Pusti me dolje! 87 00:08:39,686 --> 00:08:43,231 - Ne dok me ne poljubiš. - Wille, pusti me, budalo. 88 00:08:43,314 --> 00:08:44,315 Uh-uh. 89 00:08:51,531 --> 00:08:53,575 (pljesak) 90 00:08:57,120 --> 00:08:59,873 Lijepa akcija odgode, Wille. Trebao si biti odvjetnik. 91 00:08:59,956 --> 00:09:03,460 - Bio sam stvoren za veći sport. - Maršal, telegram za vas. 92 00:09:06,212 --> 00:09:08,131 To je užasno. To je šokantno. 93 00:09:10,759 --> 00:09:13,970 - Pomilovali su Franka Millera. - Ne vjerujem. 94 00:09:14,596 --> 00:09:18,308 Prije tjedan dana također. Lijepo od njih što su vam javili. 95 00:09:18,391 --> 00:09:22,937 I to nije sve. Ben Miller je u depou sada s Jimom Pierceom i Jackom Colbyjem. 96 00:09:23,021 --> 00:09:25,732 - Pitali su za podnevni vlak. - Podnevni vlak? 97 00:09:29,235 --> 00:09:35,033 Wille, odlazi iz ovog grada. Gubi se iz ovog grada ovog trenutka. 98 00:09:35,116 --> 00:09:39,412 - Hajde, pokrenimo ih. - Oh, nema veze sad. Kreni. 99 00:09:40,205 --> 00:09:42,540 - Ali što je, g. Howe? - Ne brinite, gospođo. 100 00:09:42,582 --> 00:09:44,876 Za minutu ćeš biti izvan grada i sve će biti u redu. 101 00:09:44,918 --> 00:09:46,753 Hajde, Wille. Mi ćemo se za sve pobrinuti. 102 00:09:46,836 --> 00:09:50,131 - Mislim da bih trebao ostati. - Jesi li poludio? Misli na Amy. 103 00:09:54,469 --> 00:09:58,223 - (žena) Zbogom, Amy. - Ne brini. Sve će biti u redu. 104 00:09:58,681 --> 00:10:00,600 Sretno dečko! I požuri! 105 00:10:18,618 --> 00:10:20,120 huh To je smiješno. 106 00:10:23,164 --> 00:10:24,165 Što? 107 00:10:24,833 --> 00:10:26,292 Pa, ne možete vidjeti sada. 108 00:10:26,876 --> 00:10:29,671 Kane i njegova nova žena samo je poletio u velikoj žurbi. 109 00:10:30,797 --> 00:10:33,216 - Što je tako smiješno? - Mislim velika žurba. 110 00:10:34,968 --> 00:10:38,805 Hej... Ne pretpostavljaš Kane se boji ona tri revolveraša? 111 00:10:41,766 --> 00:10:45,145 Pa nisi ga vidio. Nikad ga nisam vidio da tako bičuje konja. 112 00:10:57,323 --> 00:10:59,117 - Sam? - Uđi, Helen. 113 00:11:00,034 --> 00:11:04,038 Ben Miller je u gradu. Sa sobom ima dvojicu iz stare družine. 114 00:11:08,877 --> 00:11:10,628 Valjda ću malo razgledati. 115 00:11:55,924 --> 00:11:59,302 - Zašto staješ? - Nije dobro. Moram se vratiti, Amy. 116 00:11:59,385 --> 00:12:02,680 - Zašto? - Ovo je ludo. Nemam čak ni oružje. 117 00:12:02,764 --> 00:12:04,390 Onda idemo dalje. požuri 118 00:12:05,016 --> 00:12:07,769 Ne. To je ono o čemu sam razmišljao. 119 00:12:08,394 --> 00:12:11,272 Tjeraju me da trčim. Nikad prije nisam bježao ni od koga. 120 00:12:11,731 --> 00:12:15,777 - Ništa od ovoga ne razumijem. - Pa, nemam ti vremena reći. 121 00:12:15,860 --> 00:12:19,530 - Onda se ne vraćaj, Wille. - Moram. To je cijela stvar. 122 00:13:21,884 --> 00:13:23,261 Kane se vratio. 123 00:13:23,845 --> 00:13:25,847 - Ne vjerujem. - Upravo sam ga vidio. 124 00:13:29,517 --> 00:13:31,644 - Koliko lijesova imamo? - Dva. 125 00:13:31,686 --> 00:13:34,147 Trebat će nam barem još dva, ma kako to shvatili. 126 00:13:34,188 --> 00:13:35,481 Bolje se pozabavi, Frede. 127 00:13:38,860 --> 00:13:43,197 Molim te, Wille. Kad biste mi samo rekli o čemu se radi. 128 00:13:44,073 --> 00:13:47,994 Poslao sam čovjeka prije pet godina zbog ubojstva. Trebao je objesiti. 129 00:13:48,077 --> 00:13:50,330 Ali na sjeveru su ga pretvorili u život. 130 00:13:50,413 --> 00:13:55,251 Sada je slobodan. Ne znam kako. U svakom slučaju, čini se da se vraća. 131 00:13:55,335 --> 00:13:57,754 - Još uvijek ne razumijem. - On je... 132 00:13:57,837 --> 00:14:01,591 Pa, uvijek je bio divlji, pomalo lud. Vjerojatno će praviti probleme. 133 00:14:02,884 --> 00:14:05,678 Ali to nije tvoja briga, ne više. 134 00:14:06,304 --> 00:14:08,222 Ja sam taj koji ga je poslao gore. 135 00:14:08,639 --> 00:14:13,436 Pa, to je bio dio tvog posla. to je gotovo sada. Imaju novog maršala. 136 00:14:13,519 --> 00:14:17,815 Neće biti ovdje do sutra. Čini mi se da moram ostati. 137 00:14:18,524 --> 00:14:21,235 Uglavnom, ja sam isti čovjek sa ili bez ovoga. 138 00:14:21,319 --> 00:14:22,904 Pa nije tako. 139 00:14:23,154 --> 00:14:24,655 Očekujem da će me doći tražiti. 140 00:14:24,697 --> 00:14:26,699 Trojica iz njegove stare družine čekaju u depou. 141 00:14:26,783 --> 00:14:28,868 Upravo zato bismo trebali ići. 142 00:14:28,951 --> 00:14:34,540 Samo će krenuti za nama - njih četiri. I bili bismo sasvim sami u preriji. 143 00:14:35,458 --> 00:14:38,544 - Imamo sat vremena. - Koliko je sat vremena? Što je 100 milja? 144 00:14:38,628 --> 00:14:40,880 Nikada ne bismo mogli zadržati tu trgovinu, Amy. 145 00:14:40,922 --> 00:14:43,883 Došli bi za nama i morali bismo bježati opet sve dok smo živi. 146 00:14:43,966 --> 00:14:47,303 Ne, ne bismo. Ne ako ne znaju gdje nas pronaći. 147 00:14:49,097 --> 00:14:50,223 Oh, Will... 148 00:14:50,723 --> 00:14:53,309 - Preklinjem te, molim te, idemo. - Ne mogu. 149 00:14:53,393 --> 00:14:57,230 Ne pokušavaj biti heroj. Ne moraš biti heroj, ne za mene. 150 00:14:57,313 --> 00:15:01,150 Ne pokušavam biti heroj. Ako misliš da mi se ovo sviđa, ti si lud. 151 00:15:01,692 --> 00:15:04,695 Gledaj, Amy, ovo je moj grad. Imam prijatelje ovdje. 152 00:15:04,779 --> 00:15:06,489 Prisegnut ću hrpu posebnih zamjenika 153 00:15:06,531 --> 00:15:09,367 i sa četom iza mene, možda neće ni biti problema. 154 00:15:09,659 --> 00:15:11,577 Znaš da će biti problema. 155 00:15:11,828 --> 00:15:13,955 Onda je bolje da je ovdje. 156 00:15:18,835 --> 00:15:21,379 Žao mi je, dušo. Znam kako se osjećaš zbog toga. 157 00:15:21,421 --> 00:15:22,588 da li ti 158 00:15:23,047 --> 00:15:27,677 Naravno da želim. Znam da je protiv svoju religiju. Naravno da znam kako se osjećaš. 159 00:15:27,885 --> 00:15:29,971 Ali ti to radiš na isti način. 160 00:15:31,180 --> 00:15:35,643 Oh, Wille. Bili smo u braku prije samo nekoliko minuta. 161 00:15:35,977 --> 00:15:40,022 Cijeli život je pred nama. Zar ti to ništa ne znači? 162 00:15:40,356 --> 00:15:43,651 Znaš da imam samo sat vremena, a ja imam puno posla. 163 00:15:44,110 --> 00:15:46,070 Ostani u hotelu dok ne završi. 164 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 Ne. Neću biti ovdje kad bude gotovo. 165 00:15:49,157 --> 00:15:53,077 Tražite od mene da pričekam sat vremena da saznam ako ću biti žena ili udovica. 166 00:15:53,161 --> 00:15:56,330 - Kažem da je predugo čekati. Neću to učiniti. - Amy... 167 00:15:56,414 --> 00:16:01,002 Mislim to. Ako sad ne ideš sa mnom, Bit ću u tom vlaku kad krene odavde. 168 00:16:02,545 --> 00:16:04,422 Moram ostati. 169 00:16:10,511 --> 00:16:15,516 ♪ To si obećao kad smo se vjenčali 170 00:16:16,559 --> 00:16:21,063 ♪ Ne napuštaj me, o moja draga' 171 00:16:22,607 --> 00:16:25,276 ♪ Iako tuguješ 172 00:16:25,568 --> 00:16:27,487 ♪ Ne mogu otići... 173 00:16:27,570 --> 00:16:29,989 - Drago mi je da si došao, Perce. - Jeste li? 174 00:16:42,543 --> 00:16:46,214 Zar si zaboravio da sam ja čovjek tko je izrekao kaznu Franku Milleru? 175 00:16:47,298 --> 00:16:50,218 Nisi se trebao vratiti, Wille. Bilo je glupo. 176 00:16:50,301 --> 00:16:53,262 Shvatio sam da moram. Shvatio sam da moram ostati. 177 00:16:53,846 --> 00:16:55,640 Krivo si shvatio. 178 00:16:55,723 --> 00:16:58,768 Mogu zamijeniti postrojbu. 10,12 pušaka je sve što mi treba. 179 00:16:58,851 --> 00:17:02,480 - Intuicija mi govori drugačije. - Zašto? 180 00:17:04,065 --> 00:17:06,901 Nemam vremena za lekciju građanskog odgoja, dječače. 181 00:17:07,610 --> 00:17:10,112 U 5. stoljeću pr. građani Atene, 182 00:17:10,196 --> 00:17:13,866 teško patio pod tiraninom, uspio ga svrgnuti i protjerati. 183 00:17:13,950 --> 00:17:17,495 Međutim, kada se vratio nekoliko godina kasnije s vojskom plaćenika, 184 00:17:17,578 --> 00:17:21,290 ti isti građani ne samo da su mu otvorili vrata, 185 00:17:21,374 --> 00:17:25,086 ali je stajao sa strane dok je izvršavao članovi legalne vlade. 186 00:17:26,087 --> 00:17:31,592 Slično se dogodilo oko osam godina prije u gradu zvanom Indian Falls. 187 00:17:32,176 --> 00:17:34,971 Izbjegao sam smrt samo posredstvom 188 00:17:35,054 --> 00:17:38,015 dame od donekle sumnjiva reputacija 189 00:17:38,516 --> 00:17:42,562 i cijenu vrlo zgodnog prstena koji je nekoć pripadao mojoj majci. 190 00:17:42,645 --> 00:17:44,939 Nažalost, nemam više prstenja. 191 00:17:45,022 --> 00:17:49,902 - Vi ste sudac. - Bio sam sudac mnogo puta u mnogim gradovima. 192 00:17:49,986 --> 00:17:52,446 I nadam se da ću doživjeti da ponovno budem sudac. 193 00:17:53,447 --> 00:17:55,324 Ne mogu ti reći što da radiš. 194 00:17:55,408 --> 00:17:59,620 Zašto moraš biti tako glup? Jeste li zaboravili što je on, što je učinio ljudima? 195 00:17:59,704 --> 00:18:03,958 Da je lud? Zar se ne sjećaš kad je sjeo na tu stolicu i rekao... 196 00:18:04,041 --> 00:18:07,712 (Frank) Nikad me nećeš objesiti. vratit ću se. Ubit ću te, Will Kane. 197 00:18:07,795 --> 00:18:09,714 Kunem se, ubit ću te! 198 00:18:16,887 --> 00:18:19,223 Izvolite, gospođo. Ovo će vas odvesti u St Louis. 199 00:18:19,307 --> 00:18:20,474 Hvala. 200 00:18:27,940 --> 00:18:31,485 Možda biste radije čekali negdje drugdje. Kao u hotelu, možda. 201 00:18:31,777 --> 00:18:35,114 - U redu. Hvala. - Užasno mi je žao zbog svega ovoga, gospođo Kane. 202 00:18:35,197 --> 00:18:38,659 Ali ne brini. Maršal dobro će se pobrinuti za sebe. 203 00:18:38,743 --> 00:18:40,411 Hvala vam puno. 204 00:18:41,996 --> 00:18:44,123 Hej, toga nije bilo ovdje prije pet godina. 205 00:18:44,624 --> 00:18:48,586 - Pa što? - Ništa. Još. 206 00:18:54,050 --> 00:18:57,970 Harvey, zar ne misliš da je Kane hoće li te tražiti otprilike sada? 207 00:18:58,054 --> 00:18:59,055 Da. 208 00:19:00,097 --> 00:19:03,517 - Stvarno si ljuta na njega. - Zar ne bi bio, da si na mom mjestu? 209 00:19:03,601 --> 00:19:05,645 Pretpostavljam, da sam na tvom mjestu. 210 00:19:14,737 --> 00:19:16,155 Vrati se za neko vrijeme. 211 00:19:27,166 --> 00:19:29,543 (zvižduće melodiju) 212 00:19:38,094 --> 00:19:40,388 - Pa, bok, Wille. - Doviđenja. 213 00:19:41,430 --> 00:19:43,683 - Misliš da te iznevjeravam, zar ne? - Ne. 214 00:19:44,558 --> 00:19:48,104 Gledajte, ovo je samo prljavo malo selo usred ničega. 215 00:19:48,187 --> 00:19:50,564 Ništa što se ovdje događa je stvarno važno. Sada izlazi van. 216 00:19:51,565 --> 00:19:53,234 Nema vremena. 217 00:19:54,443 --> 00:19:56,904 Kakva šteta. Sretno. 218 00:20:08,999 --> 00:20:10,084 Johnny. 219 00:20:13,587 --> 00:20:16,298 - Zašto nisi u crkvi? - Zašto nisi? 220 00:20:17,174 --> 00:20:18,759 - Vidi, hoćeš li učiniti nešto za mene? - Naravno. 221 00:20:18,801 --> 00:20:22,680 Idi nađi Joea Hendersona, Marta Howea i Sam Fuller i reci im da ih želim ovdje. 222 00:20:22,763 --> 00:20:25,975 - Onda pronađi Harva Pella. - Neću to morati učiniti. Evo me. 223 00:20:26,475 --> 00:20:28,352 - Pa, gdje si bio? - Zauzeto. 224 00:20:29,729 --> 00:20:32,356 Znaš što se radi? hajde Imamo puno toga za napraviti. 225 00:20:32,440 --> 00:20:33,858 Sada sačekajte sekundu. 226 00:20:34,483 --> 00:20:37,778 - Ovo zapravo i nije tvoj posao, znaš? - To mi svi stalno govore. 227 00:20:37,862 --> 00:20:40,489 Kad ti kažem, znači nešto, tako da možete slušati samo 3 sekunde. 228 00:20:40,865 --> 00:20:42,491 U redu, slušam. 229 00:20:42,950 --> 00:20:47,413 Ovako ja to vidim. Da si otišao, s novim maršalom tek sutra, 230 00:20:47,496 --> 00:20:49,415 Ja bih bio glavni ovdje, zar ne? 231 00:20:49,457 --> 00:20:50,374 Pravo. 232 00:20:51,125 --> 00:20:54,879 Reci mi ovo, ako sam dovoljno dobar zadržati posao kad ima problema, 233 00:20:54,962 --> 00:20:57,381 kako to da mi gradski oci nisu vjerovali s njim trajno? 234 00:20:57,465 --> 00:20:58,841 ne znam 235 00:20:59,258 --> 00:21:01,218 - Zar ne? - Ne. 236 00:21:01,427 --> 00:21:03,763 To je smiješno. Shvatio sam da nosiš puno težine. 237 00:21:04,430 --> 00:21:08,100 Možda me nisu pitali. Možda su zaključili da si premlad. 238 00:21:08,184 --> 00:21:12,146 - Misliš li da sam i ja premlada? - Sigurno se ponekad tako ponašaš. hajde 239 00:21:21,447 --> 00:21:22,865 Vrlo je jednostavno, Wille. 240 00:21:22,907 --> 00:21:26,452 Sve što moraš učiniti je reći starcima kad dođu da sam ja novi maršal. 241 00:21:27,036 --> 00:21:30,790 A sutra mogu reći drugom tipu žao im je, ali posao je popunjen. 242 00:21:31,081 --> 00:21:33,667 - Stvarno to misliš, zar ne? - Naravno. 243 00:21:35,795 --> 00:21:38,756 - Pa, ja to ne mogu. - Zašto ne? 244 00:21:39,381 --> 00:21:41,634 ako ne znaš, nema svrhe da ti govorim. 245 00:21:41,717 --> 00:21:44,470 - Hoćeš reći da to nećeš učiniti. - Neka bude po tvome. 246 00:21:44,762 --> 00:21:48,682 U redu. Istina je da vjerojatno govorio protiv mene od samog početka. 247 00:21:50,226 --> 00:21:53,521 Bio si ljut na mene i Helen Ramirez odmah, zar ne? 248 00:21:54,730 --> 00:21:57,525 Ti i Helen Ramirez? ja... 249 00:21:57,983 --> 00:21:59,610 Desilo se da nisam znao, 250 00:21:59,652 --> 00:22:02,905 i ne znači mi ništa na ovaj ili onaj način, to bi trebao znati. 251 00:22:02,988 --> 00:22:05,324 Da, opran si više od godinu dana. 252 00:22:05,407 --> 00:22:07,284 Izađeš i udaš se, samo... 253 00:22:07,368 --> 00:22:11,247 ne možeš podnijeti da netko uzima tvoje mjesto tamo, možeš li? Pogotovo ja. 254 00:22:11,872 --> 00:22:13,123 ti si... 255 00:22:19,088 --> 00:22:20,756 Nemam vremena, Harv. 256 00:22:21,298 --> 00:22:23,759 U REDU. Onda prijeđimo na posao. 257 00:22:24,093 --> 00:22:26,595 Želiš da se držim, založio si se za mene kao što sam rekao. 258 00:22:26,679 --> 00:22:31,183 Naravno, želim da se držiš. Ali ja nisam kupujem to. Mora biti da ovisi o tebi. 259 00:23:06,218 --> 00:23:07,928 Mislio sam da si do sada odrastao. 260 00:23:09,013 --> 00:23:12,641 Mislio sam da je tvoje raspoloženje zasladio se malo dolje u Abileneu. 261 00:23:13,434 --> 00:23:15,185 Pretpostavljam da smo oboje bili u krivu. 262 00:23:22,902 --> 00:23:24,278 Što je tako smiješno? 263 00:23:25,321 --> 00:23:27,781 Jeste li stvarno mislili možeš li to prebaciti na Kanea? 264 00:23:27,865 --> 00:23:31,076 - Zašto ne? - Kad ćeš odrasti? 265 00:23:31,327 --> 00:23:34,038 - Umoran sam od takve priče. - Onda odrasti. 266 00:23:34,121 --> 00:23:35,289 Prestani! 267 00:23:40,920 --> 00:23:41,962 U redu. 268 00:23:42,254 --> 00:23:44,173 Zašto nije trebao ići na to? On me treba. 269 00:23:44,256 --> 00:23:46,383 Trebat će me dosta kad dođe Frank Miller. 270 00:23:46,467 --> 00:23:49,178 - To je moguće. - Trebali ste me proglasiti maršalom za početak. 271 00:23:49,261 --> 00:23:52,181 On je samo bolan, to je sve, tužan zbog tebe i mene. 272 00:23:52,473 --> 00:23:54,099 - Je li? - Naravno. 273 00:23:54,642 --> 00:23:56,810 - Rekao si mu? - Naravno. 274 00:23:57,853 --> 00:23:59,104 Ti si budala. 275 00:24:01,148 --> 00:24:03,984 Zašto? Zar nisi htjela da on zna? 276 00:24:05,736 --> 00:24:09,907 Hej... Tko je uopće izašao, ti ili on? 277 00:24:14,536 --> 00:24:15,829 Izlazi, Harvey. 278 00:24:17,247 --> 00:24:19,792 - Mogao bih to učiniti. - Onda to učini. 279 00:24:22,127 --> 00:24:24,672 - Ne misliš tako. - Iskušaj me. 280 00:24:26,048 --> 00:24:28,592 Pričat ćeš drugačije kad dođe Frank Miller. 281 00:24:28,676 --> 00:24:31,845 Možda želite nekoga u svojoj blizini kad pokušaš objasniti o Kaneu. 282 00:24:31,929 --> 00:24:34,348 - Mogu se brinuti za sebe. - Naravno. 283 00:24:34,682 --> 00:24:38,519 Samo prema onome što sam čuo možda nećeš budi tako lijepa kad prođe s tobom. 284 00:24:42,523 --> 00:24:44,984 - Neću se vratiti. - Dobro. 285 00:24:54,994 --> 00:24:56,537 (kucati na vrata) 286 00:24:56,870 --> 00:24:58,163 uđi. 287 00:25:00,082 --> 00:25:02,751 Upravo sam vidio Harveya. Je li sve u redu? 288 00:25:03,002 --> 00:25:05,504 Mislim da moram razgovarati s g. Weaverom. 289 00:25:07,339 --> 00:25:09,633 - Izlaziš? - da 290 00:25:09,717 --> 00:25:12,177 Hm. Želiš me pomoći Kaneu? 291 00:25:18,684 --> 00:25:21,103 - Ne. - U redu. 292 00:25:31,780 --> 00:25:34,158 Mogu li ovdje pričekati podnevni vlak? 293 00:25:37,077 --> 00:25:40,122 Rekao sam mogu li pričekati u predvorju do podneva? 294 00:25:41,373 --> 00:25:42,708 Naravno, damo. 295 00:25:43,375 --> 00:25:44,585 Hvala. 296 00:25:46,336 --> 00:25:49,757 - Vi ste gospođa Kane, zar ne? - da 297 00:25:49,840 --> 00:25:52,301 - Odlazite podnevnim vlakom? - da 298 00:25:52,426 --> 00:25:55,637 - Ali vaš muž nije? - Ne. Zašto? 299 00:25:55,721 --> 00:25:57,931 Bez razloga. Ali jako je zanimljivo. 300 00:25:58,849 --> 00:26:03,103 Sada, ja, ne bih napustio ovaj grad u podne za sav čaj u Kini. 301 00:26:03,187 --> 00:26:06,607 Ne gospodine. Bit će priličan prizor za vidjeti. 302 00:26:13,906 --> 00:26:18,118 ♪ Moje su oči vidjele slavu dolaska Gospodnjeg 303 00:26:18,202 --> 00:26:22,331 ♪ On gazi berbu gdje je pohranjeno grožđe gnjeva 304 00:26:22,414 --> 00:26:26,543 ♪ Ispustio je sudbonosnu munju njegovog strašnog brzog mača 305 00:26:26,627 --> 00:26:30,923 ♪ Njegova istina maršira dalje 306 00:26:31,173 --> 00:26:35,094 ♪ Slava, slava, aleluja 307 00:26:35,302 --> 00:26:39,223 ♪ Slava, slava, aleluja 308 00:26:39,473 --> 00:26:43,102 ♪ Slava, slava, aleluja 309 00:26:43,185 --> 00:26:47,272 ♪ Njegova istina maršira dalje 310 00:26:47,356 --> 00:26:51,151 ♪ Zatrubio je to nikada neće izazvati povlačenje 311 00:26:51,235 --> 00:26:55,072 ♪ On probira srca ljudi pred svojim sudačkim stolom 312 00:27:06,583 --> 00:27:09,336 - Will. upravo sam čuo... - Zdravo, Herb. 313 00:27:09,461 --> 00:27:12,005 Možete računati na mene. Vi to znate, zar ne? 314 00:27:12,339 --> 00:27:14,174 Mislio sam da mogu. 315 00:27:14,258 --> 00:27:17,469 Očistio si ovaj grad, učinili pogodnim za život žena i djece. 316 00:27:17,553 --> 00:27:20,013 Miller niti itko drugi neće ponovno ga povucite prema dolje. 317 00:27:20,097 --> 00:27:22,141 Nadao sam se da će se ljudi tako osjećati. 318 00:27:22,224 --> 00:27:25,144 Koji drugi način postoji? Koliko ljudi imaš postrojeno? 319 00:27:27,229 --> 00:27:28,272 Još ništa. 320 00:27:30,482 --> 00:27:32,651 Pa, bolje da kreneš, čovječe. 321 00:27:32,734 --> 00:27:36,155 Vraćam se za deset minuta, natovaren i pripremljen. 322 00:27:44,580 --> 00:27:46,832 (čovjek pospano brblja) 323 00:28:03,849 --> 00:28:05,184 (kucati na vrata) 324 00:28:07,352 --> 00:28:08,562 gdje je on 325 00:28:10,105 --> 00:28:13,609 Dolazi sa stražnje strane. Ed je pažljiv čovjek. 326 00:28:13,692 --> 00:28:15,277 (kucati na vrata) 327 00:28:18,405 --> 00:28:20,782 - Uđite, g. Weaver. - Zdravo, gospođo Ramirez. 328 00:28:20,866 --> 00:28:22,451 - Sjednite, molim vas. - Hvala. 329 00:28:25,329 --> 00:28:27,956 - Nešto nije u redu, gospođo Ramirez? - Ne. 330 00:28:28,040 --> 00:28:32,211 - Zašto ste onda poslali po mene? - Odlazim iz grada. Želim prodati trgovinu. 331 00:28:32,294 --> 00:28:35,547 - Želiš me otkupiti? - Pa, koliko si htio? 332 00:28:35,839 --> 00:28:37,925 2000. Mislim da je to pošteno. 333 00:28:38,592 --> 00:28:42,429 Pa pošteno je, ali trenutno nisam mogao skupiti toliko. 334 00:28:42,512 --> 00:28:46,433 - Koliko možete skupiti? - Oh, 1000 dolara. 335 00:28:48,143 --> 00:28:54,316 U redu. Ostatak možeš platiti Samu za šest mjeseci i on će mi ga donijeti. Dogovor? 336 00:28:54,399 --> 00:28:56,193 Da, gospođo! 337 00:28:56,568 --> 00:28:59,238 U redu, g. Weaver. Hvala. 338 00:29:01,782 --> 00:29:04,952 gospođo Ramirez, Želim ti zahvaliti na svemu. 339 00:29:05,035 --> 00:29:07,996 Mislim, kad si me prvi put pozvao i ponudi mi dogovor 340 00:29:08,080 --> 00:29:12,209 o ulaganju u mene u trgovini i biti tihi partner. 341 00:29:12,292 --> 00:29:13,919 Znate, moja žena je mislila... 342 00:29:16,338 --> 00:29:19,549 Uh, ono što stvarno želim reći je to 343 00:29:20,050 --> 00:29:22,135 bio si stvarno pristojan prema meni cijelo vrijeme, 344 00:29:22,344 --> 00:29:24,513 i želim da to znaš Bio sam iskren s tobom. 345 00:29:24,596 --> 00:29:27,307 Znam da jeste, g. Weaver. Zbogom. 346 00:29:27,391 --> 00:29:30,852 Zbogom, gospođo Ramirez. I neka vam je sa srećom. 347 00:29:30,936 --> 00:29:31,979 Hvala. 348 00:29:45,909 --> 00:29:47,411 - Oh, Wille. - Amy. 349 00:29:47,995 --> 00:29:49,454 Predomislili ste se. 350 00:29:51,623 --> 00:29:53,959 Mislio sam da si promijenio svoj. 351 00:29:57,045 --> 00:29:59,298 Ne, Wille. Imam svoju kartu. 352 00:30:02,718 --> 00:30:03,969 Vidim. 353 00:30:05,595 --> 00:30:08,932 Otvorite 19 i dobro ga očistite. Gospodin Miller je vrlo poseban. 354 00:30:09,516 --> 00:30:11,768 - Je li Helen Ramirez tu? - Da, gospodine. 355 00:30:13,729 --> 00:30:15,522 Mislite da možete pronaći sve u redu? 356 00:30:25,073 --> 00:30:26,742 - (kucanje na vrata) - Uđi. 357 00:30:39,046 --> 00:30:42,507 Što gledaš? Misliš da sam se promijenila? 358 00:30:46,345 --> 00:30:49,931 Pa, što želiš? Želiš da ti pomognem? 359 00:30:50,015 --> 00:30:53,477 Hoćeš da zamolim Franka da te pusti? Hoćeš da molim za tebe? 360 00:30:53,560 --> 00:30:56,897 Pa, ja to ne bih učinio. Ne bih ni prstom maknuo za tebe. 361 00:30:58,148 --> 00:31:01,610 Došao sam ti reći da dolazi. Trebao sam misliti da ćeš znati za to. 362 00:31:02,027 --> 00:31:04,988 - Znam za to. - Mislim da bi trebao otići iz grada. 363 00:31:05,072 --> 00:31:09,618 možda neću moći... Pa svašta se može dogoditi. 364 00:31:10,035 --> 00:31:13,872 - Ne bojim ga se. - Znam da nisi, ali ti... 365 00:31:14,331 --> 00:31:16,166 Znaš kakav je. 366 00:31:17,584 --> 00:31:19,336 Znam kakav je. 367 00:31:21,713 --> 00:31:23,340 Možda ne zna. 368 00:31:24,674 --> 00:31:27,719 - Vjerojatno ima pisma. - Vjerojatno. 369 00:31:30,555 --> 00:31:32,557 Ništa u životu nije besplatno. 370 00:31:33,058 --> 00:31:35,977 Izlazim. pakiram se. 371 00:31:36,395 --> 00:31:37,604 To je dobro. 372 00:31:44,194 --> 00:31:46,029 Un afio sin verte. 373 00:31:47,155 --> 00:31:48,532 Si, Io sé. 374 00:31:53,870 --> 00:31:56,164 - Zbogom, Helen. - Kane... 375 00:31:57,791 --> 00:32:00,877 Ako si pametan, i ti ćeš se izvući. 376 00:32:02,421 --> 00:32:04,714 - Ne mogu. - znam 377 00:32:35,162 --> 00:32:37,038 Mogu li te nešto pitati? 378 00:32:37,706 --> 00:32:40,625 - Naravno. - Tko je gospođica Ramirez? 379 00:32:40,834 --> 00:32:46,631 gospođo Ramirez? Bila je prijateljica vašeg muža prije nekog vremena. 380 00:32:46,715 --> 00:32:49,134 Prije toga, bila je prijateljica Franka Millera. 381 00:32:50,302 --> 00:32:52,471 Vidim. Hvala. 382 00:32:55,474 --> 00:32:58,727 - Ne sviđa ti se moj muž, zar ne? - Ne. 383 00:32:58,810 --> 00:33:01,521 - Zašto? - Puno razloga. 384 00:33:01,605 --> 00:33:05,400 Jedna stvar, ovo je mjesto uvijek bilo prometno kad je Frank Miller bio u blizini. 385 00:33:05,484 --> 00:33:06,735 Nisam jedini. 386 00:33:06,776 --> 00:33:10,739 Ovdje ima puno ljudi mislim da mu dolazi naknada. 387 00:33:10,822 --> 00:33:13,575 Pitali ste me, gospođo, pa ti kažem. 388 00:33:21,374 --> 00:33:25,879 (svira turobnu melodiju na harmonici) 389 00:33:36,139 --> 00:33:37,933 znaš što Mislim da ću otići po piće. 390 00:33:38,016 --> 00:33:40,644 - Moraš li ga imati? - Da. 391 00:33:40,727 --> 00:33:44,147 - Ako ideš za tom ženom... - Rekao sam da idem po piće. 392 00:33:44,397 --> 00:33:47,442 - Drži se podalje od Kanea. - Naravno. Mogu čekati. 393 00:33:58,954 --> 00:34:01,623 (Pianola i brbljanje) 394 00:34:02,666 --> 00:34:04,167 (čovjek) Bok, Harvey. 395 00:34:16,012 --> 00:34:18,098 - Zdravo, Harv. - Kako si? 396 00:34:18,181 --> 00:34:22,435 - Gdje je limena zvijezda? - Prijavio sam ga. Dao sam otkaz. 397 00:34:22,519 --> 00:34:23,937 Pametan potez. 398 00:34:25,272 --> 00:34:27,107 Nisam te pitao za mišljenje. 399 00:34:54,509 --> 00:34:57,178 - Hej, Ben! - Kako si, Ben? 400 00:34:58,888 --> 00:35:00,765 Hej, vidi tko je ovdje. 401 00:35:02,475 --> 00:35:05,270 - Kako si, Ben? - Dobro, daj mi bocu. 402 00:35:05,687 --> 00:35:06,980 Naravno. 403 00:35:09,649 --> 00:35:12,861 - Prošlo je dosta vremena, Bene. - Da. 404 00:35:13,236 --> 00:35:15,238 Da gospodine. Kako je Frank? 405 00:35:16,823 --> 00:35:18,408 Ne žali se. 406 00:35:18,783 --> 00:35:21,745 Pa, bit će vruće vrijeme u starom gradu večeras, ha, Ben? 407 00:35:21,786 --> 00:35:24,080 (smijeh) 408 00:35:25,081 --> 00:35:26,499 Ne bih se iznenadio. 409 00:36:03,787 --> 00:36:05,914 (smijeh iznutra) 410 00:36:19,552 --> 00:36:23,640 Dajem ti šanse da je Kane mrtav pet minuta nakon što Frank siđe s vlaka. 411 00:36:23,723 --> 00:36:27,644 - To nije puno vremena. - To je sve što će Franku trebati, jer ja... 412 00:36:41,449 --> 00:36:46,204 Nosiš značku i pištolj, šerife. Nisi imao poziv za to. 413 00:36:48,581 --> 00:36:49,916 u pravu si 414 00:36:52,711 --> 00:36:53,878 Ne... 415 00:37:04,055 --> 00:37:09,728 Pretpostavljam da svi znate zašto sam ovdje. Trebaju mi ​​zamjenici. Uzet ću sve što mogu. 416 00:37:13,732 --> 00:37:16,776 Mora da si lud, dolazi ovamo skupiti postrojbu. 417 00:37:16,860 --> 00:37:19,571 Frank ima prijatelje u ovoj sobi. Trebao bi to znati. 418 00:37:21,865 --> 00:37:26,244 Neki od vas bili su posebni poslanici kad smo razbili ovu hrpu. Opet te trebam. 419 00:37:26,327 --> 00:37:27,412 Sada. 420 00:37:29,289 --> 00:37:31,207 Stvari su tada bile drugačije, Kane. 421 00:37:31,291 --> 00:37:35,920 Imali ste šest stalnih zamjenika za početak, svi na vrhu. 422 00:37:36,004 --> 00:37:38,173 Sada nemaš samo dva. 423 00:37:38,256 --> 00:37:42,177 Nemaš dva. Harv Pell kaže da je upravo dao otkaz. Zašto? 424 00:37:45,638 --> 00:37:47,307 To je između nas dvoje. 425 00:37:47,390 --> 00:37:51,144 Užasno puno tražiš, Kane, s obzirom na to kakav je čovjek Frank Miller. 426 00:37:51,227 --> 00:37:57,776 U redu, svi znamo kakav je Miller. Zato sam ovdje. Što kažete na to? 427 00:38:22,133 --> 00:38:25,053 (smijeh) 428 00:38:45,031 --> 00:38:47,951 ♪ Zavjetovao se dok je bio u državnom zatvoru 429 00:38:48,034 --> 00:38:50,954 ♪ Zakleo sam se da će to biti moj ili njegov život 430 00:38:51,037 --> 00:38:54,040 ♪ Ne bojim se smrti, ali oh 431 00:38:54,123 --> 00:38:59,921 ♪ Što ću učiniti ako me ostaviš? 432 00:39:00,588 --> 00:39:04,759 ♪ Ne napuštaj me, o draga moja... 433 00:39:06,594 --> 00:39:09,222 Mildred. Mildred! On dolazi. 434 00:39:09,305 --> 00:39:10,974 Sada radi kako sam ti rekao. Nisam doma. 435 00:39:11,015 --> 00:39:13,309 Ne puštaj ga unutra, što god rekao. Nisam doma. 436 00:39:13,393 --> 00:39:17,021 - Sam, on je tvoj prijatelj. - Nemojte se svađati. Bit će ovdje za sekundu. 437 00:39:17,105 --> 00:39:20,692 - Neće mi vjerovati. Znat će da lažem. - Radiš kako ti kažem. 438 00:39:20,775 --> 00:39:23,236 (koraci) 439 00:39:24,863 --> 00:39:26,948 (kucati na vrata) 440 00:39:37,709 --> 00:39:40,837 - Zdravo, gospođo Fuller. Je li Sam tu? - Ne. 441 00:39:40,920 --> 00:39:42,380 Ne, nije. 442 00:39:44,465 --> 00:39:47,969 Znate li gdje je on, gospođo Fuller? Važno mi je da ga nađem. 443 00:39:48,052 --> 00:39:49,012 mislim... 444 00:39:50,305 --> 00:39:52,515 On je u crkvi, Wille. Otišao je u crkvu. 445 00:39:54,684 --> 00:39:55,852 bez tebe? 446 00:39:56,102 --> 00:39:58,605 Idem uskoro, čim se obučem. 447 00:40:04,485 --> 00:40:07,113 Hvala vam, gospođo Fuller. Zbogom. 448 00:40:31,262 --> 00:40:34,682 Pa, što želiš? Želiš li da poginem? 449 00:40:34,849 --> 00:40:37,185 Želiš li biti udovica, je li to ono što želiš? 450 00:40:37,268 --> 00:40:39,520 Ne, Sam. br. 451 00:40:40,104 --> 00:40:41,314 Kane. 452 00:40:43,942 --> 00:40:47,779 - Što je bilo, Jimmy? - Ništa. Ja... tražio sam te. 453 00:40:48,237 --> 00:40:51,991 Želim pištolj. Želim biti s tobom kad taj vlak uđe. 454 00:40:52,700 --> 00:40:57,538 - Znaš li baratati pištoljem? - Naravno da mogu. Nekada sam bio dobar. 455 00:40:57,622 --> 00:40:59,165 - Iskreno. - Ali zašto... 456 00:40:59,248 --> 00:41:02,085 Nije samo poravnanje. To je prilika, vidiš? To je ono što mi treba. 457 00:41:02,126 --> 00:41:04,504 Molim te, Kane, dopusti mi da se uključim u ovo. 458 00:41:05,421 --> 00:41:08,383 U redu, Jimmy, Nazvat ću te ako te trebam. 459 00:41:09,300 --> 00:41:11,386 Uzmi piće u međuvremenu, ha? 460 00:41:20,770 --> 00:41:23,189 - (kucanje na vrata) - Uđi, Sam. 461 00:41:31,239 --> 00:41:32,657 Odlaziš iz grada. 462 00:41:34,534 --> 00:41:37,286 - Kamo ideš? - Ne znam još. 463 00:41:38,079 --> 00:41:39,914 To baš i nema smisla. 464 00:41:43,501 --> 00:41:46,212 Bojiš se, ha? Boji se Millera. 465 00:41:46,921 --> 00:41:49,966 - Ne. - Naravno da jesi, inače ne bi trčao. 466 00:41:50,341 --> 00:41:53,469 Nemaš razloga za brigu sve dok sam tu, znaš to. 467 00:41:53,553 --> 00:41:55,972 Ne bojim se Millera. Prihvatit ću ga bilo kada. 468 00:41:56,055 --> 00:41:57,390 vjerujem ti. 469 00:41:57,849 --> 00:41:59,267 Zašto onda ideš? 470 00:42:00,643 --> 00:42:02,645 - Prekidaš s Kaneom. - Oh, Harvey! 471 00:42:02,729 --> 00:42:04,814 - Zašto onda ideš? - Kakve to ima veze? 472 00:42:04,897 --> 00:42:07,775 - To je Kane. Znam da je Kane! - Nije Kane. 473 00:42:08,234 --> 00:42:11,404 Ali reći ću ti nešto o tebi i tvom prijatelju Kaneu. 474 00:42:11,529 --> 00:42:14,907 Ti si zgodan dečko. Imate velika, široka ramena. 475 00:42:14,991 --> 00:42:19,620 Ali on je muškarac. Potrebno je više nego veliko, široka ramena čine muškarca, Harvey. 476 00:42:19,704 --> 00:42:21,748 A pred vama je dug put. 477 00:42:23,833 --> 00:42:26,878 znaš nešto Mislim da nikad nećeš uspjeti. 478 00:42:29,088 --> 00:42:31,549 Da ti kažem nešto. Ti ne ideš nigdje. 479 00:42:31,591 --> 00:42:34,052 Ostaješ ovdje sa mnom. Bit će kao i prije. 480 00:42:39,891 --> 00:42:42,185 Želiš li znati zašto odlazim? Onda slušaj. 481 00:42:42,894 --> 00:42:47,273 Kane će biti mrtav za pola sata, i nitko neće ništa poduzeti po tom pitanju. 482 00:42:47,356 --> 00:42:51,694 A kad on umre, umire i ovaj grad. Osjećam to. 483 00:42:51,778 --> 00:42:55,239 Sasvim sam sam na svijetu. Moram zarađivati ​​za život. 484 00:42:55,531 --> 00:42:58,367 Pa idem negdje drugdje, to je sve. 485 00:43:01,829 --> 00:43:06,876 A što se tebe tiče, ne volim da itko stavlja njegove ruke na meni osim ako to ne želim, 486 00:43:06,959 --> 00:43:09,670 i više mi se ne sviđa. 487 00:43:12,423 --> 00:43:15,510 ♪ Zavjetovao se dok je bio u državnom zatvoru 488 00:43:15,593 --> 00:43:18,471 ♪ Zakleo sam se da će to biti moj ili njegov život 489 00:43:18,554 --> 00:43:21,599 ♪ Ne bojim se smrti, ali oh 490 00:43:21,682 --> 00:43:26,270 ♪ Što ću učiniti ako me ostaviš? 491 00:43:26,813 --> 00:43:30,024 Naš današnji tekst je od Malahije, četvrto poglavlje. 492 00:43:30,316 --> 00:43:34,112 'Jer evo, dan dolazi koja će gorjeti kao peć, 493 00:43:34,195 --> 00:43:37,782 i svi ponosni, da, i svi koji čine zlo bit će kao...' 494 00:43:42,620 --> 00:43:43,663 Da? 495 00:43:43,913 --> 00:43:47,583 Žao mi je, župniče. Ne želim ometati službu. 496 00:43:47,667 --> 00:43:49,168 Već jesi. 497 00:43:49,627 --> 00:43:52,463 Ne dolazite u ovu crkvu vrlo često, maršale, 498 00:43:52,547 --> 00:43:55,758 a kad si se danas udala nisi smatrao prikladnim da se ovdje vjenčaš. 499 00:43:56,134 --> 00:43:58,970 Što bi moglo biti tako važno da te sada dovedem ovamo? 500 00:43:59,720 --> 00:44:02,640 - Trebam pomoć. - (mrmljanje) 501 00:44:06,477 --> 00:44:10,523 Istina je da nisam bio čovjek koji je išao u crkvu, a možda je to i loša stvar. 502 00:44:10,606 --> 00:44:14,402 I nisam se danas ovdje udala jer je moja žena kvekerka. 503 00:44:14,777 --> 00:44:18,906 Ali došao sam po pomoć jer... jer ovdje ima ljudi. 504 00:44:20,324 --> 00:44:24,537 Žao mi je, Marshal. Reci što imaš za reći. 505 00:44:26,122 --> 00:44:28,416 Možda neki od vas to već znaju, 506 00:44:28,499 --> 00:44:33,212 ali ako ne, izgleda Frank Miller se vraća podnevnim vlakom. 507 00:44:33,296 --> 00:44:35,715 (prepašćenje) 508 00:44:36,841 --> 00:44:40,344 I trebam sve posebne zamjenike koje mogu dobiti. 509 00:44:45,433 --> 00:44:47,935 Pa, što čekamo? 510 00:44:49,228 --> 00:44:50,563 Idemo. 511 00:44:52,231 --> 00:44:54,317 Sačekaj minutu. Stani. 512 00:44:54,734 --> 00:44:57,653 Prije nego što požurimo u nešto to neće biti tako ugodno, 513 00:44:57,737 --> 00:45:00,031 budimo sigurni da znamo o čemu se radi. 514 00:45:00,656 --> 00:45:03,284 - Pusti čovjeka da priča. - Ono što želim znati je sljedeće: 515 00:45:03,576 --> 00:45:06,412 Nije li istina da Kane više nije maršal? 516 00:45:07,747 --> 00:45:11,417 I nije li istina da postoje osobni problemi između njega i Millera? 517 00:45:11,500 --> 00:45:13,586 (svi pričaju odjednom) 518 00:45:15,671 --> 00:45:19,300 Dobro, dobro! Tišina, svi. 519 00:45:19,884 --> 00:45:23,095 Ako postoji razlika u mišljenjima, neka svatko kaže. 520 00:45:23,179 --> 00:45:25,014 Ali učinimo to kao odrasli ljudi. 521 00:45:25,056 --> 00:45:27,391 I pokupimo svu djecu van zgrade. 522 00:45:36,317 --> 00:45:38,569 (radosni povici) 523 00:46:00,258 --> 00:46:04,262 - Nešto u vlaku? - Stiglo je na vrijeme, koliko ja znam, gospodine. 524 00:46:09,183 --> 00:46:11,978 Kažem da nije bitno ako postoji bilo što osobno 525 00:46:12,019 --> 00:46:13,813 između Millera i maršala ovdje. 526 00:46:13,896 --> 00:46:16,607 Svi znamo tko je Miller a što je Miller. 527 00:46:16,691 --> 00:46:21,529 - Štoviše, gubimo vrijeme! - U redu. stidljiv? 528 00:46:22,029 --> 00:46:25,866 Da, svi znamo tko je Miller, ali jednom smo ga sklonili. 529 00:46:25,950 --> 00:46:29,453 A tko ga je spasio od vješanja? Političari na sjeveru! 530 00:46:29,537 --> 00:46:32,248 Kažem da je ovo njihov nered, neka se oni pobrinu za to! 531 00:46:33,165 --> 00:46:35,751 - Sawyer? - Pa ja kažem ovo: 532 00:46:35,835 --> 00:46:39,130 Oduvijek smo dobro plaćali fora maršal i zamjenici. 533 00:46:39,213 --> 00:46:43,134 Sad kad prvi put dođe do problema, trebali bismo se sami pobrinuti za to. 534 00:46:43,217 --> 00:46:45,219 Pa, što smo plaćali sve ovo vrijeme? 535 00:46:45,261 --> 00:46:47,888 Kažem da mi nismo mirovni službenici, ovo nije naš posao! 536 00:46:47,972 --> 00:46:49,890 (žamor) 537 00:46:49,974 --> 00:46:53,019 Baš sam govorio trebali bismo imati više zastupnika. 538 00:46:53,102 --> 00:46:55,855 Ako jesmo, ne bismo se sada suočavali s ovom stvari. 539 00:46:56,814 --> 00:47:00,568 Samo malo, samo malo. Svi, tiho! 540 00:47:00,651 --> 00:47:03,612 Održavajte red. Podigao si ruku, Ezra. 541 00:47:04,447 --> 00:47:07,033 Ne mogu vjerovati da sam čuo neke od stvari što je ovdje rečeno. 542 00:47:07,116 --> 00:47:08,951 Trebate se svi sramiti. 543 00:47:09,035 --> 00:47:12,455 Naravno, platili smo ovom čovjeku, i bio je najbolji maršal kojeg smo ikada imali. 544 00:47:12,663 --> 00:47:14,790 I to nije njegov problem, to je naš. 545 00:47:14,874 --> 00:47:18,044 Kažem ti, ako ne učinimo ono što je ispravno, imat ćemo još mnogo problema. 546 00:47:18,127 --> 00:47:21,255 Dakle, ne postoji samo jedna stvar za učiniti sada, a svi znate što je to. 547 00:47:22,006 --> 00:47:25,509 - Samo naprijed, Kibbee. - Cijela ova stvar je pogrešno riješena. 548 00:47:25,593 --> 00:47:28,888 Evo ta tri ubojice hodajući ulicama hrabar kao mjed. 549 00:47:28,971 --> 00:47:30,306 Zašto ih niste uhitili, maršale? 550 00:47:30,348 --> 00:47:32,475 Zašto ih nisi strpao u zatvor gdje bi trebali biti? 551 00:47:32,516 --> 00:47:35,186 Onda bismo imali samo Millera brinuti umjesto njih četvero. 552 00:47:35,269 --> 00:47:39,523 Nemam ih za što hapsiti, gospodine Trumbull. Nisu ništa napravili. 553 00:47:39,607 --> 00:47:42,276 Nema zakona protiv njih sjedeći na klupi u depou. 554 00:47:43,069 --> 00:47:47,156 Ne mogu više ovo slušati. Što je s vama ljudi? 555 00:47:47,239 --> 00:47:49,867 Zar se ne sjećaš kad je pristojna žena nije mogao hodati ulicom 556 00:47:49,909 --> 00:47:51,369 usred bijela dana? 557 00:47:51,452 --> 00:47:54,872 Zar se ne sjećaš kad ovo nije bilo prikladno mjesto za odgoj djeteta? 558 00:47:54,955 --> 00:47:58,626 Kako možeš sjediti ovdje i pričati i pričati i pričati ovako? 559 00:47:58,709 --> 00:48:00,920 Zbog čega se svi toliko uzbuđujemo? 560 00:48:01,003 --> 00:48:03,214 Kako znamo Millerovu u tom vlaku, svejedno? 561 00:48:03,923 --> 00:48:07,635 Pa, možemo biti prilično sigurni da radi na tome. A vremena je sve manje. 562 00:48:10,262 --> 00:48:12,890 Parsone, imate li što za reći? 563 00:48:12,973 --> 00:48:17,353 ne znam Zapovijedi kažu 'Ne ubij', 564 00:48:17,520 --> 00:48:20,272 ali zapošljavamo muškarce izaći i učiniti to za nas. 565 00:48:20,356 --> 00:48:23,192 Pravo i krivo čini se prilično jasnim ovdje, 566 00:48:23,818 --> 00:48:26,695 ali ako me pitaš da kažem svojim ljudima izaći i ubiti, 567 00:48:26,737 --> 00:48:28,781 i možda se ubiju, 568 00:48:29,198 --> 00:48:32,034 žao mi je Ne znam što da kažem. 569 00:48:32,368 --> 00:48:33,619 žao mi je 570 00:48:34,620 --> 00:48:39,917 U redu, reći ću ovo. Što ovaj grad duguje Will Kane, nikad se ne može platiti novcem, 571 00:48:40,000 --> 00:48:41,752 i nemoj to nikada zaboraviti. 572 00:48:42,169 --> 00:48:46,257 On je najbolji maršal kojeg smo ikada imali, možda najbolji maršal kojeg ćemo ikada imati. 573 00:48:46,340 --> 00:48:50,886 Pa ako se Miller danas vrati ovamo, to je naš problem, ne njegov. 574 00:48:51,053 --> 00:48:54,098 To je naš problem jer ovo je naš grad. 575 00:48:54,181 --> 00:48:56,600 Napravili smo ga vlastitim rukama, ni iz čega. 576 00:48:56,684 --> 00:49:01,147 I ako ga želimo održati pristojnim, rasti, moramo razmišljati vrlo jasno ovdje danas, 577 00:49:01,230 --> 00:49:05,776 i moramo imati hrabrosti učiniti što mislimo da je ispravno, koliko god teško bilo. 578 00:49:05,860 --> 00:49:10,739 U redu. Bit će borbe kad se sretnu Kane i Miller, 579 00:49:11,240 --> 00:49:14,034 i netko će nastradati, to je sigurno. 580 00:49:14,118 --> 00:49:19,957 Sada ljudi na sjeveru razmišljaju o ovom gradu. Jako teško razmišljajući. 581 00:49:20,082 --> 00:49:24,837 Razmišljam o slanju novca ovamo podizati trgovine i graditi tvornice. 582 00:49:25,296 --> 00:49:28,382 Puno bi značilo ovom gradu, užasno puno. 583 00:49:28,757 --> 00:49:32,553 Ali ako će čitati o tome pucnjava i ubijanje na ulicama, 584 00:49:32,636 --> 00:49:34,638 što će onda misliti? 585 00:49:35,097 --> 00:49:39,768 Reći ću ti. Oni će razmisliti ovo je samo još jedan širom otvoren grad, 586 00:49:39,852 --> 00:49:42,730 i sve za što smo radili bit će izbrisani. 587 00:49:43,063 --> 00:49:47,610 U jednom danu, ovaj grad bit će unazad pet godina. 588 00:49:47,902 --> 00:49:50,321 I mislim da to ne možemo dopustiti. 589 00:49:50,738 --> 00:49:54,241 Pazite, svi znate što osjećam prema ovom čovjeku. 590 00:49:54,658 --> 00:49:57,244 On je jako hrabar čovjek, dobar čovjek. 591 00:49:57,703 --> 00:50:00,372 Danas se nije morao vraćati ovamo. 592 00:50:00,623 --> 00:50:04,043 I za njegovo dobro, i za dobro ovog grada, volio bih da nije. 593 00:50:05,878 --> 00:50:08,380 Jer ako on nije ovdje kad Miller dođe, 594 00:50:08,464 --> 00:50:11,592 moj predosjećaj je da neće biti problema, ni malo. 595 00:50:11,759 --> 00:50:13,385 Sutra ćemo imati novog maršala, 596 00:50:13,427 --> 00:50:16,639 i ako se tu svi možemo složiti da mu ponudimo svoje usluge, 597 00:50:16,722 --> 00:50:19,099 Mislim da se možemo nositi sve što dođe. 598 00:50:20,142 --> 00:50:21,977 Sad, meni to ima smisla. 599 00:50:22,686 --> 00:50:24,772 Za mene je to jedini izlaz iz ovoga. 600 00:50:26,649 --> 00:50:30,861 Will, mislim da je bolje da odeš dok još ima vremena. 601 00:50:32,363 --> 00:50:35,699 Bolje je za tebe i... to je bolje za nas. 602 00:50:46,335 --> 00:50:47,294 Hvala. 603 00:50:53,717 --> 00:50:55,803 (djeca viču) 604 00:51:01,642 --> 00:51:04,144 (svira harmoniku) 605 00:51:17,950 --> 00:51:20,202 Zašto ne skloniš tu stvar? 606 00:51:34,008 --> 00:51:36,927 (djeca) Bang! Prasak! 607 00:51:37,011 --> 00:51:39,013 Bang bang, mrtav si, Kane! 608 00:51:43,976 --> 00:51:46,103 ♪ Oh draga moja 609 00:51:48,147 --> 00:51:53,402 ♪ Na ovaj dan našeg vjenčanja 610 00:51:53,485 --> 00:51:58,782 ♪ Ne napuštaj me, o moja draga' 611 00:51:58,866 --> 00:52:01,493 ♪ Čekaj 612 00:52:01,744 --> 00:52:04,246 ♪ Čekaj malo... 613 00:52:04,330 --> 00:52:05,914 (kucati na vrata) 614 00:52:17,051 --> 00:52:21,388 - Poslao sam klinca da te pronađe. Zar nije došao? - Bio je ovdje. 615 00:52:25,392 --> 00:52:28,145 Prijatelj si mi cijeli život. Dobio si mi ovaj posao. 616 00:52:28,228 --> 00:52:30,189 Natjerao si ih da pošalju po mene. 617 00:52:31,315 --> 00:52:34,610 Otkad sam bio dijete, Željela sam biti poput tebe, Mart. 618 00:52:34,735 --> 00:52:36,570 Čitav si život bio zastupnik zakona. 619 00:52:36,654 --> 00:52:39,031 Da. Da, cijeli život. 620 00:52:39,114 --> 00:52:42,451 To je sjajan život. Riskirate da vaša koža uhvati ubojice 621 00:52:42,534 --> 00:52:46,622 a porote ih oslobode kako bi mogli vratiti se i opet pucati na tebe. 622 00:52:46,705 --> 00:52:49,500 ako si iskren, jadan si cijeli život. 623 00:52:49,583 --> 00:52:53,837 I na kraju završiš umrijeti sasvim sam na nekoj prljavoj ulici. 624 00:52:53,921 --> 00:52:56,924 Za što? Ni za što. 625 00:52:57,007 --> 00:52:59,134 Fora limena zvijezda. 626 00:52:59,218 --> 00:53:04,264 Slušaj, sudac je otišao iz grada, Harvey je dao otkaz a ja imam problema s dobivanjem zamjenika. 627 00:53:04,348 --> 00:53:07,393 Razumljivo je. Sve se dogodilo previše iznenada. 628 00:53:07,476 --> 00:53:12,356 Ljudi se moraju nagovoriti na zakon i naručiti prije nego išta poduzmu. 629 00:53:12,439 --> 00:53:17,361 Možda zato što ih duboko u dubini nije briga. Jednostavno ih nije briga. 630 00:53:23,659 --> 00:53:25,369 Što da radim, Mart? 631 00:53:28,288 --> 00:53:30,958 Nadao sam se da se nećeš vratiti. 632 00:53:31,041 --> 00:53:34,670 - Znaš zašto sam se vratio. - Ne počiniti samoubojstvo. 633 00:53:35,713 --> 00:53:39,299 Ponekad... ponekad zatvor mijenja čovjeka. 634 00:53:39,383 --> 00:53:43,929 Ne njega. Ovo je sve planirano - zato su svi ovdje. 635 00:53:44,388 --> 00:53:47,307 Izlazi, Wille. Izađi van. 636 00:53:58,026 --> 00:54:00,279 Hoćeš li sići u taj depo sa mnom? 637 00:54:00,362 --> 00:54:01,572 br. 638 00:54:03,657 --> 00:54:08,203 Znaš što osjećam prema tebi. Ali ja ne idem s tobom. 639 00:54:08,287 --> 00:54:12,791 Izgleda kao čovjek s razbijenim zglobovima prstiju nije mi trebao ni artritis, zar ne? 640 00:54:13,667 --> 00:54:15,961 Ne, nisam mogao učiniti ništa za tebe. 641 00:54:16,044 --> 00:54:20,632 Zabrinuli biste se za mene. Poginuo bi od brige za mene. 642 00:54:20,883 --> 00:54:23,093 Previše je jednostrano kao što i jest. 643 00:54:29,391 --> 00:54:31,518 - Vidimo se, Mart. - Vidimo se. 644 00:54:31,894 --> 00:54:33,061 (vrata se zatvaraju) 645 00:54:33,479 --> 00:54:38,025 Sve je uzalud, Wille. Sve je to za ništa. 646 00:54:41,195 --> 00:54:43,530 (bezglasno zviždanje) 647 00:54:48,869 --> 00:54:53,332 oprostite Koji je broj sobe gospođe Ramirez? 648 00:54:54,374 --> 00:54:56,460 - Tri. - Hvala. 649 00:55:13,727 --> 00:55:15,062 uđi. 650 00:55:18,524 --> 00:55:22,653 - Da? - Gospođo Ramirez, ja sam gđa Kane. 651 00:55:23,070 --> 00:55:24,196 ja znam 652 00:55:26,323 --> 00:55:29,076 - Mogu li ući? - Ako želiš. 653 00:55:34,998 --> 00:55:36,875 Sjednite, gospođo Kane. 654 00:55:36,959 --> 00:55:39,503 - Ne, hvala. - Što želiš? 655 00:55:39,628 --> 00:55:43,841 Molim te, samo se bojim ako ja sjeo ne bih više mogao ustati. 656 00:55:43,924 --> 00:55:47,010 - Zašto? - Nije mi bilo lako doći ovdje. 657 00:55:47,094 --> 00:55:48,220 Zašto? 658 00:55:48,804 --> 00:55:52,349 Pogledajte, gospođo Ramirez, Will i ja smo se vjenčali prije sat vremena. 659 00:55:52,432 --> 00:55:54,768 Svi smo bili spakirani i spreman za odlazak, 660 00:55:54,852 --> 00:55:57,437 a onda se dogodila ova stvar a on ne bi išao. 661 00:55:57,521 --> 00:56:01,942 Učinio sam sve - molio sam, prijetio... Samo ga nisam mogao dobiti. 662 00:56:02,651 --> 00:56:07,155 - A sada? - Pa onaj čovjek dolje, službenik, 663 00:56:07,531 --> 00:56:09,950 rekao je stvari o tebi i Willu. 664 00:56:10,325 --> 00:56:12,744 Pokušavao sam razumjeti zašto ne bi išao sa mnom, 665 00:56:12,828 --> 00:56:16,123 a sada sve čega se mogu sjetiti je da to mora biti zbog tebe. 666 00:56:16,707 --> 00:56:18,250 Što hoćeš od mene? 667 00:56:18,458 --> 00:56:21,879 Pusti ga. Još ima šanse. Pusti ga. 668 00:56:22,379 --> 00:56:25,173 - Ne mogu vam pomoći. - Molim te. 669 00:56:25,674 --> 00:56:31,430 On ne ostaje zbog mene. Nisam razgovarao s njim godinu dana, sve do danas. 670 00:56:34,975 --> 00:56:37,352 Odlazim istim vlakom kojim i ti. 671 00:56:37,436 --> 00:56:39,605 Što je onda? Zašto on ostaje? 672 00:56:40,522 --> 00:56:44,318 ako ne znaš, Ne mogu ti to objasniti. 673 00:56:46,361 --> 00:56:49,823 Pa, hvala ti, u svakom slučaju. Bili ste vrlo ljubazni. 674 00:56:51,867 --> 00:56:54,077 Kakva si ti žena? 675 00:56:54,161 --> 00:56:55,996 Kako ga možeš ostaviti ovakvog? 676 00:56:56,330 --> 00:56:58,749 Plaši li vas zvuk oružja toliko? 677 00:56:59,207 --> 00:57:02,419 Ne, gospođo Ramirez. Čuo sam oružje. 678 00:57:02,628 --> 00:57:05,380 Moj otac i moj brat ubijeni su oružjem. 679 00:57:05,714 --> 00:57:09,843 Bili su na pravoj strani, ali to nije pomoći im kad je počela pucnjava. 680 00:57:10,218 --> 00:57:13,680 Moj brat je imao 19 godina. Gledao sam ga kako umire. 681 00:57:14,640 --> 00:57:16,767 Tada sam postao kveker. 682 00:57:17,059 --> 00:57:20,062 Nije me briga tko je u pravu, a tko u krivu. 683 00:57:20,145 --> 00:57:23,398 Mora postojati neki bolji način da ljudi žive. 684 00:57:26,193 --> 00:57:28,570 Will zna što osjećam u vezi s tim. 685 00:57:29,571 --> 00:57:33,659 Samo malo. ideš li čekati vlak dolje? 686 00:57:34,034 --> 00:57:36,954 - da - Zašto ne pričekaš ovdje? 687 00:57:38,163 --> 00:57:42,125 ♪ Ne napuštaj me, o moja draga' 688 00:57:44,044 --> 00:57:49,216 ♪ Na ovaj dan našeg vjenčanja 689 00:57:49,299 --> 00:57:53,095 ♪ Ne napuštaj me, o draga moja... 690 00:57:53,178 --> 00:57:56,556 Pa, nemam koristi od Kanea, ali reći ću ovo, ima muda. 691 00:57:56,640 --> 00:57:58,433 Jako širokogrudan, Joe. 692 00:58:03,355 --> 00:58:05,399 Sad ti, Harv, uvijek sam mislio da imaš hrabrosti, 693 00:58:05,649 --> 00:58:07,901 ali nikad ti nisam dao zasluge za mozak do sada. 694 00:58:07,985 --> 00:58:09,277 Što to znači? 695 00:58:10,404 --> 00:58:14,741 Pa, ništa. Samo za to je potreban pametan čovjek znati kada treba odstupiti. 696 00:58:16,910 --> 00:58:20,664 Ako ne mogu birati društvo kad pijem ovdje, ne ulazim više! 697 00:58:22,457 --> 00:58:25,752 U REDU. U redu. 698 00:58:25,836 --> 00:58:28,588 huh Dječak s limenom zvijezdom. 699 00:58:29,464 --> 00:58:31,299 U redu, ako tako želiš. 700 00:58:34,344 --> 00:58:36,138 Dobro, dečki, što ćete? 701 00:58:36,221 --> 00:58:38,306 (nastavlja se čavrljanje) 702 00:59:55,300 --> 00:59:57,052 Stavi sedlo na njega, Kane. 703 00:59:57,427 --> 01:00:01,181 Hajde, osedlaj ga. Prijeći će dug put prije nego što se umori. 704 01:00:01,473 --> 01:00:03,892 - Na to si mislio, zar ne? - Nekako. 705 01:00:04,059 --> 01:00:05,018 Bojiš li se? 706 01:00:06,770 --> 01:00:07,896 Valjda je tako. 707 01:00:09,940 --> 01:00:12,317 Naravno. Razumljivo. 708 01:00:15,237 --> 01:00:18,156 hajde Dopusti da ti pomognem. 709 01:00:24,371 --> 01:00:28,083 Čini se kao svi i njegov brat želi me odvesti iz grada. 710 01:00:28,166 --> 01:00:30,919 Pa, nitko ne želi vidjeti da si ubijen. 711 01:00:33,130 --> 01:00:35,882 - Stani, kamo ideš? - Ne znam, natrag u ured, valjda. 712 01:00:35,966 --> 01:00:38,218 Oh, ne. Uspinješ se na tog konja a ti izlaziš. 713 01:00:39,761 --> 01:00:43,431 Što je s tobom? Bio si spreman to učiniti sam - tako si rekao. 714 01:00:44,307 --> 01:00:48,103 Vidi, Harv, razmišljao sam o tome jer sam bio umoran. 715 01:00:48,270 --> 01:00:52,107 Razmišljate o puno stvari kad si umoran. Ali ja to ne mogu. 716 01:00:52,190 --> 01:00:54,401 - Zašto? - Ne znam. 717 01:00:55,527 --> 01:00:56,987 Popni se na tog konja, Wille. 718 01:00:58,947 --> 01:01:01,741 Zašto vam je to toliko važno? Nije te briga hoću li živjeti ili umrijeti. 719 01:01:02,159 --> 01:01:03,118 hajde 720 01:01:03,952 --> 01:01:07,497 Nemoj me gurati, Harv. Dosta mi je guranja. 721 01:02:51,309 --> 01:02:53,270 Mrzim ovaj grad. 722 01:02:53,353 --> 01:02:55,188 Uvijek sam to mrzio. 723 01:02:56,189 --> 01:02:59,109 Biti Meksikanka u ovakvom gradu... 724 01:02:59,526 --> 01:03:01,111 razumijem. 725 01:03:02,779 --> 01:03:05,031 jesi li To je dobro. 726 01:03:05,115 --> 01:03:07,200 ne razumijem te. 727 01:03:07,284 --> 01:03:12,080 Bez obzira što ti kažeš, da je Kane moj čovjek, Nikad ga ne bih ovako ostavila. 728 01:03:12,163 --> 01:03:15,458 - Uzeo bih pištolj. Borio bih se. - Zašto ne? 729 01:03:17,252 --> 01:03:19,963 On nije moj čovjek. On je tvoj. 730 01:03:20,547 --> 01:03:22,966 ♪ Zavjetovao se dok je bio u državnom zatvoru 731 01:03:23,049 --> 01:03:25,885 ♪ Zakleo sam se da će to biti moj ili njegov život 732 01:03:25,969 --> 01:03:28,972 ♪ Ne bojim se smrti, ali oh 733 01:03:29,055 --> 01:03:34,978 ♪ Što ću učiniti ako me ostaviš? 734 01:03:35,520 --> 01:03:39,733 ♪ Ne napuštaj me, o draga moja... 735 01:03:39,816 --> 01:03:43,820 - Imaš li čiste vode koju mogu koristiti? - Naravno, šerife. 736 01:03:43,903 --> 01:03:45,864 Naravno, naravno. Sjesti. 737 01:03:53,330 --> 01:03:57,125 - Upali ste u kakvu nevolju, maršale? - Ne. Nema problema. 738 01:03:58,209 --> 01:04:00,295 (udaranje čekićem) 739 01:04:01,463 --> 01:04:05,050 - Što gradite? - Oh, samo popravljam stvari iza. 740 01:04:05,133 --> 01:04:08,219 Sada polako, g. Kane. Samo se smjesti. To je to. 741 01:04:11,181 --> 01:04:13,892 - Fred, pričekaj malo, hoćeš li? - Stani? 742 01:04:13,933 --> 01:04:15,769 Samo prestani dok ti ne kažem da počneš ispočetka. 743 01:04:34,788 --> 01:04:37,040 - Hvala. - Nema na čemu, šerife. 744 01:04:37,540 --> 01:04:38,708 Oh, bez naknade... 745 01:04:38,792 --> 01:04:41,628 Možeš reći svom muškarcu sada se može vratiti na posao. 746 01:04:45,215 --> 01:04:47,926 ♪ Zavjetovao se dok je bio u državnom zatvoru 747 01:04:48,009 --> 01:04:50,929 ♪ Zakleo sam se da će to biti moj ili njegov život 748 01:04:51,012 --> 01:04:53,973 ♪ Ne bojim se smrti, ali oh 749 01:04:54,057 --> 01:05:00,480 ♪ Što ću učiniti ako me ostaviš? 750 01:05:00,605 --> 01:05:04,567 ♪ Ne napuštaj me, o draga moja... 751 01:05:06,903 --> 01:05:07,946 Will. 752 01:05:08,029 --> 01:05:11,699 Pretpostavljam da sam zaboravio na tebe, Herb. Drago mi je da si ovdje. 753 01:05:11,783 --> 01:05:15,286 Nisam mogao shvatiti što te zadržava. Vremena je prilično malo. 754 01:05:15,370 --> 01:05:18,206 - Naravno. - Kada će drugi dječaci doći? 755 01:05:18,248 --> 01:05:19,290 Moramo napraviti planove. 756 01:05:19,332 --> 01:05:23,753 Ostali dječaci? Nema drugih dječaka, Biljka. Samo smo ti i ja. 757 01:05:23,837 --> 01:05:27,382 - Šališ se? - Ne. Nisam mogao nikoga dobiti. 758 01:05:28,299 --> 01:05:31,386 Ne vjerujem. Ovaj grad nije tako nizak. 759 01:05:31,469 --> 01:05:33,221 Nisam mogao nikoga dobiti. 760 01:05:33,972 --> 01:05:36,474 - Onda smo samo ti i ja? - Valjda je tako. 761 01:05:36,558 --> 01:05:38,935 Ti i ja protiv Millera a svi ostali? 762 01:05:40,311 --> 01:05:43,022 tako je. Želiš li van, Herb? 763 01:05:43,356 --> 01:05:44,607 pa... 764 01:05:45,817 --> 01:05:49,112 Nije da želim van, ne. vidiš... 765 01:05:49,195 --> 01:05:50,363 Gledaj, reći ću ti istinu. 766 01:05:50,405 --> 01:05:53,825 Nisam razmišljao o nečem ovakvom, Wille. - Nisam ni ja. 767 01:05:53,908 --> 01:05:57,454 Ja sam se dobrovoljno prijavio, znaš da jesam. Nisi trebao dolaziti k meni, bio sam spreman. 768 01:05:57,495 --> 01:05:58,955 Naravno, sada sam spreman. 769 01:05:59,038 --> 01:06:02,917 Ali ovo je drugačije, Wille. Ovo nije kao što si rekao da će biti. 770 01:06:03,001 --> 01:06:05,503 Ovo je obično samoubojstvo, i za što? Zašto ja? 771 01:06:05,545 --> 01:06:07,672 Ja nisam zakonski zastupnik. Ja samo živim ovdje. 772 01:06:07,755 --> 01:06:11,468 Nemam ništa osobno protiv nikoga. Nemam udjela u ovome. 773 01:06:12,427 --> 01:06:13,803 valjda ne. 774 01:06:14,512 --> 01:06:17,765 Postoji granica koliko možete tražiti od muškarca. Imam ženu i djecu. 775 01:06:17,807 --> 01:06:19,017 Što je s mojom djecom? 776 01:06:20,351 --> 01:06:22,020 Idi kući svojoj djeci, Herb. 777 01:06:27,484 --> 01:06:30,612 Dobiješ neke druge momke, Wille, i još ću proći kroz to. 778 01:06:30,653 --> 01:06:32,113 Idi kući, Herb. 779 01:06:59,057 --> 01:07:00,683 što hoćeš 780 01:07:00,767 --> 01:07:04,854 Našao sam ih, šerife, kao što ste htjeli. Svi osim gospodina Hendersona. 781 01:07:05,188 --> 01:07:08,024 - Našao sam ga. Hvala. - Nema na čemu. 782 01:07:09,526 --> 01:07:13,196 Šerife, slušaj, pusti me da se borim s tobom. Ne bojim se. 783 01:07:14,531 --> 01:07:17,242 - Ne. - Molim vas, dopustite mi, šerife. 784 01:07:18,451 --> 01:07:21,371 - Ti si dijete. Ti si beba. - Imam 16 godina. 785 01:07:21,454 --> 01:07:23,831 A mogu se nositi i s pištoljem. Trebao bi me vidjeti. 786 01:07:23,915 --> 01:07:26,042 ti imaš 14 godina A što želiš lagati? 787 01:07:26,125 --> 01:07:29,587 Pa velika sam za svoje godine. Molim vas, šerife. 788 01:07:29,671 --> 01:07:31,965 Pa ti si velik za svoje godine, ali ne. 789 01:07:32,006 --> 01:07:34,425 Hajde, gubi se odavde. Nastavi. 790 01:09:55,274 --> 01:09:58,152 (zvižduk vlaka) 791 01:10:20,091 --> 01:10:22,677 (zvižduk vlaka) 792 01:10:34,063 --> 01:10:36,149 (zvižduk vlaka) 793 01:10:42,321 --> 01:10:43,781 (rap ploče) 794 01:10:43,865 --> 01:10:46,075 Bok, Charlie. Sada možeš ići kući. 795 01:10:46,159 --> 01:10:48,453 ha? Oh. 796 01:10:49,162 --> 01:10:50,538 Hvala, Marshal. 797 01:10:53,541 --> 01:10:56,544 Naravno da cijenim to. Ja svakako želim. 798 01:11:02,967 --> 01:11:06,095 Da slučajno ne znaš ako je salon otvoren, hoćeš li, Wille? 799 01:11:06,179 --> 01:11:08,723 - Rekao sam idi kući, Charlie. - Da, gospodine. 800 01:11:14,937 --> 01:11:17,315 - Zbogom, Helen. - Zbogom, Sam. 801 01:11:17,398 --> 01:11:18,608 Brinuti. 802 01:11:40,963 --> 01:11:43,257 (vagon prilazi) 803 01:12:20,628 --> 01:12:24,298 (zvižduk vlaka) 804 01:12:53,953 --> 01:12:56,247 - Zdravo, Frank. - Kako si, Frank? 805 01:12:57,164 --> 01:12:59,584 - Sve spremno? - Naravno, baš onako kako želiš, Frank. 806 01:12:59,625 --> 01:13:01,669 Da, imamo tvoj pištolj ovdje. 807 01:13:02,128 --> 01:13:03,796 Počnimo onda. 808 01:15:27,940 --> 01:15:30,818 - Zar ne možeš čekati? - Samo želim biti spreman. 809 01:16:23,370 --> 01:16:24,455 Mlinar. 810 01:16:25,122 --> 01:16:26,665 (pucnjevi) 811 01:16:34,507 --> 01:16:36,592 (zvižduk vlaka) 812 01:18:02,511 --> 01:18:04,388 (pucanj) 813 01:18:37,713 --> 01:18:39,256 (pucanj) 814 01:18:51,936 --> 01:18:54,396 (pucnjevi) 815 01:19:28,264 --> 01:19:29,390 (pucanj) 816 01:19:39,525 --> 01:19:40,526 (pucanj) 817 01:19:47,783 --> 01:19:50,077 (konji cvile) 818 01:20:03,966 --> 01:20:05,134 pomoć! 819 01:20:08,512 --> 01:20:09,805 Pomoć! 820 01:20:11,140 --> 01:20:14,310 Yaarh! Hja! 821 01:20:16,353 --> 01:20:17,521 Hja! 822 01:20:25,571 --> 01:20:27,614 Hja! Ići! 823 01:20:43,172 --> 01:20:45,090 (pucnjevi) 824 01:20:45,424 --> 01:20:47,509 (pucanje) 825 01:20:53,974 --> 01:20:55,517 (pucanj) 826 01:21:00,314 --> 01:21:02,232 (pucnjevi) 827 01:21:47,611 --> 01:21:49,571 (pucnjevi) 828 01:22:09,925 --> 01:22:11,552 (škljocaje pištolja) 829 01:22:11,635 --> 01:22:12,928 (klikovi) 830 01:22:16,014 --> 01:22:17,474 (pucanj) 831 01:22:54,428 --> 01:22:56,263 U redu, Kane, izađi. 832 01:22:56,638 --> 01:22:59,516 Izađi, ili tvoj prijatelj ovdje dobit će to na način na koji je Pierce dobio. 833 01:23:02,478 --> 01:23:04,730 Ja ću izaći. Pusti je. 834 01:23:04,813 --> 01:23:08,233 Čim prođete kroz ta vrata. hajde Neću pucati. 835 01:23:19,328 --> 01:23:21,038 (pucnjevi) 836 01:23:53,320 --> 01:23:57,324 ♪ Ne napuštaj me, o moja draga' 837 01:23:58,909 --> 01:24:03,497 ♪ To si obećao kad smo se vjenčali 838 01:24:04,998 --> 01:24:09,461 ♪ Ne napuštaj me, o moja draga' 839 01:24:11,046 --> 01:24:13,966 ♪ Iako tuguješ 840 01:24:14,049 --> 01:24:16,718 ♪ Ne mogu otići 841 01:24:16,969 --> 01:24:23,225 ♪ Dok ne ubijem Franka Millera 842 01:24:23,767 --> 01:24:26,228 ♪ Pričekaj 843 01:24:26,770 --> 01:24:29,398 ♪ Pričekaj 844 01:24:29,815 --> 01:24:32,568 ♪ Pričekaj 845 01:24:32,776 --> 01:24:35,904 ♪ Čekaj malo... 845 01:24:36,305 --> 01:25:36,915 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org